如果您剛開始收聽本新聞特報...
華盛頓方面已證實,昨天...
一九五七年十月四日...
蘇聯已成功地發射了...
歷史上第一枚人造衛星...
在太空中繞行地球 .
這枚名為"史潑尼可"的人造衛星..."
被視為人類歷史上的一個里程碑.
華府中沒人能否認此衛星...
已將冷戰推入了另一個階段.
實際上,全國性的危機意識...
現正壟罩各地.
人造衛星以約三萬公里的時速...
每96分鐘繞行地球一周.
芒龐博士...
陸軍飛彈中心總工程師...
對美國繼蘇聯之後...
發射人造衛星進入太空一事...
寄予厚望.
芒龐博士並表示...
雖然尚未找到蘇聯的衛星所在...
但美國預期將很快能探測出實際方位.
據報史潑尼可號...
在日落後和日出前一小時內...
當其通過美國上空時,可以肉眼看見.
至於衛星的嗶嗶聲響,仍是一個謎.
也許並不具任何意義...
根據真人真事改編
走吧,洛易 .
-快九點了 . -你倒真想快去送死.
就是啊.自殺的方法多得是,侯默.
加足油門好不好,洛易?
我已經踩到底了 .
煤林,西維吉尼亞州 1957年十月五日
默規；朗史垂；海堪.好好表現.
放我弟弟一馬.讓他出風頭,好嗎?
預備!衝!
再來 !
-我不是叫你放我弟弟一馬? -我有啊.
十 !
我要把你撞倒,你他媽的.
-聽到了嗎? -衝!
侯默,你勇氣十足...
但也得知道何時該罷手.
米勒 !你上場 !
為什麼只有運動員才有獎學金?
連女孩子也只喜歡他們.
真氣人.
你們年輕人對這有什麼看法?
很了不起吧?
外太空就給他們囉. 我們有搖滾樂.
我同意.光地面上的事就夠煩了 .
侯默,你爸有沒有提到裁員的事?
沒有.
-還在拔礦坑基柱嗎? -我爸沒說.
他到底說不說話?
多得很.
不是告訴過你要修坑頂的螺絲嗎?
你耳聾啦?
對不起,我們正要...
叫大夜班的在通風口架上支柱.
再兩天,那一段的煤就要挖光了.
那真是...
簡森!讓開!
簡森,小心 !
醒來.醒來,簡森.
快醒過來.
-醒來. -怎麼了?
整座山都差點壓在你頭上了.
多虧約翰救了你.
那是我爸爸.
我要你離開礦坑,別再回來. 白痴混脹東西.
不是叫你要小心坑頂嗎?
因為你不當心,我們都差點死在裡面.
那是我爸爸.
侯默.
怎麼樣?
我就說吧.
來礦坑挖一個暑假的煤...
你明年就可以當中線衛了.
怎麼了,侯默?不是挖煤的料?
跟我一樣.
處理善後工作吧 !
去把坑頂支撐起來 !
想開點,侯默.你是煤林的小孩.
等你在礦坑裡,手握著鐵鏟的時候...
你就知道有多自在了 .
這是由蘇聯史潑尼可號傳來的音波.
聽聽這劃分新舊時代的...
聲音.
就這樣?
這就是史潑尼可號?
-對. -沒什麼嘛.
沒什麼?
你沒辦法理解的是... 這個聲音來自一個飛行物體...
以時速三萬公里...
在九百公里外的高空...
-繞行地球一周只須頂九... -閉嘴 !
同學們,別鬧了 !
謝謝你,昆亭.
昆亭說得對.
史潑尼可號是歷史上的一個里程碑.
世事已完全改觀了.
-你有什麼看法,侯默? -是,老師.
怎麼吞吞吐吐的?
我們正在談...
在幾百公里以外繞行地球這件事.
你有沒有什麼看法?
沒有 .
上課專心點.
誰能告訴我這火箭為什麼這麼重要?
我們應該把這個該死的東西射下來.
上面一定有間諜攝影機.
把我們每一個飛彈基地都拍下照片.
我們最好趕快加油,不然就來不及了.
對我來說它只要趕快出現就好了.
我脖子快痠死了 .
你得帶她去看電影.
恐怖片,像" 科學怪人大戰狼人 ".
然後你把手臂像這樣放在她椅背上.
等到恐怖的時候...
她會全神貫注在電影上...
你就讓手臂下滑到她肩膀上...
慢慢地；輕輕地...
然後就...
-我看到了 !在那裡 ! -哪裡?哪裡?
你見鬼啦,卡爾.
-我看到了 . -哪裡?
我看到了.就在那裡.
那些渾蛋會從那上面 丟炸彈來炸我們.
他們不會在我們這丟炸彈.
太浪費炸彈了 .
和威曲中學的第一場比賽...
會引來球探.
威曲中學也曉得,他們會拼命的.
要小心了,吉姆.
去年,兩個威曲的學生斷了手臂.
他們先動手的.
不管誰先動手.這哪叫足球 .
別擔心吉姆.
威曲隊的沒人追得上他.
要是球探看到和藍田的比賽就好了 .
我要建造一個火箭.
和史潑尼可號一樣的.
現在也許上不了外太空...
但我會做到的.
我要建造一個火箭.
只要不要爆炸傷到自己就好了.
誰還要蛋?
-蠻不錯的火箭. -能飛多遠?
我用了30隻沖天炮的火藥.
五公里吧.
準備好了?
嗯.
10； 9...
-8； 7； 6... -我們是不是該找個掩蔽物?
怎麼了?
-我的火箭爆炸了. -你沒事吧?
應該沒事.
我心跳得好快.我以為礦坑爆炸了.
我等了六個月才請人把籬笆造好的.
我不是叫你不要把自己炸傷嗎?
是,媽.
那就小心點.
-艾絲. -沒事,費茲太太!
沒事.
敬愛的芒龐博士...
-6； 5； 4； 3... -我叫侯默海堪.
我17歲住在西維吉尼亞的一個採礦鎮.
2； 1 ...
點火.
發射.
我寫這封信是要向您和您的隊友...
就您最近火箭發射失敗一事致意.
我在試射自造小火箭時,也嚐到敗果.
在煤林這個小鎮,大家都...
較在意地底下而不是天上的東西...
所以沒有太多的火箭參考書.
我一直是在黑暗中摸索.
你不能讓人看到你和他說話.
他太畸形了.
去啊...
去了之後就別指望再有別的朋友了.
-嗨,侯默. -嗨.
我不讓人抄我的功課.
我不是要抄你的功課.
你對火箭有沒有研究?
當然有.
你要不要跟跟我一起上圖書館?
不要.
你想知道些什麼?
全部.
火箭是中國人早在西元一千年發明的.
根據記載,當時的火箭已非常進步.
氯化鉀和硫磺.
你用什麼做燃料?
差不多就這些.
昆亭,太棒了.
這裡一切資料都有了.
洛易,開到我家去.
-我們可以用地下室. -在那至少不會被人看見.
走啊,走.
-快啊. -你的阻風門管鬆了.
聽出來了嗎?
蝶形活塞沒關緊.
去年我造了一個內燃機...
用來參加科學展覽.
你有沒有帶在身邊?
對不起.
你漏了一塊.
終於有點像火箭了.
聽著 :"把墊圈焊接在火箭的底座..."
製造出燃燒室和噴射口 .
我們不會焊接.
侯默,你哥在上工藝課,也許他能...
-我們真的需要這個噴射口嗎? -老天爺...
這是最重要的一環.
-必須用來引導熱氣的流通! -好了,昆亭.
你的火氣才該流通一下...
你半夜溜來這裡, 你爸會不高興的.
他也不會同意 我在上班時間幫你焊接.
那我付錢給公司,請你幫我做呢?
侯默,不行.
我會被開除.
抱歉.
-你那天晚上看見史潑尼可號了嗎? -沒有 .
棒極了.
我看著它橫跨飛越天空.
世上任何人都能抬頭同樣看到它.
我終於感到煤林 還是世界的一部份.
相信我,世界上有比煤林更糟的地方.
再說,這只是一塊飛行的鐵片...
火箭把它推送上去的,比考斯基先生.
我總覺得...
當我在建造火箭時...
我感覺好像...
渥荷芒龐.
讓我看看.
侯默...
這是我們的祕密.
比考斯基先生的功夫太好了.
他用了一個墊圈來焊接.
-哇,看起來和照片上的一模一樣. -不同凡響.
何時行動?
-給我. -星期六...
這是什麼武器嗎?
不.是一枚火箭.
學校內不允許有危險物品的.
我叫侯默帶來學校的.
給同學們看.
你知道,他們想參加縣立科學展覽.
小心點.我會盯緊你們的.
謝謝您,騰納先生.
科學展不公平,評審都是威曲的人...
只有威曲的學生才會嬴.
再說,只有書呆子才參加科學展.
不是說你,昆亭.
真可惜你有這樣的偏見.
科學展得獎者可晉級到國家科學展...
全國的大學都搶著提供獎學金.
實在很棒.慢用午餐吧,同學們.
嬴得科學展就能得到獎學金?
也許並不適合你.
-為什麼? -侯默,你很聰明 .
但科學得用到數學, 你又不喜歡數學.
光靠夢想是沒法離開煤林的.
海雀一號.太聰明了,侯默.
得有人點火才飛得起來.
"海雀"到底是什麼東西?
是一種不會飛的鳥.
像鸚鵡?
好了?
這座小鎮一直對我們很友好...
但現在要我解雇鎮上一半的人.
礦坑的生產量...
已經不比十年前了,約翰.
一樣的人工只能挖出一半的煤炭.
再開新礦源呢?
地底下還有煤的.
我可以把它找出來.
煤林的礦已經枯了,海堪先生
快 !
-10-- -9； 8...
7； 6； 5...
4； 3； 2--
老天,直衝向礦坑!
早就說我們根本是亂搞一通 !
-這是什麼. -去啊.
老天爺,我還以為是飛彈呢!
以為蘇聯佬發動攻擊了.
這小子要倒大霉了.
你在地下室就是搞這玩意?
-是的. -媽的,侯默.
這個笨東西差點就害死人了.
是,真抱歉.
侯默想當太空科學家.是嗎,約翰?
他根本不知道他想幹嘛.
他就會找麻煩.
還是個小偷.
幫你的人也一樣.
比考斯基弄的,是吧?
別讓我在公司土地上...
捉到你再玩這些東西,聽到沒?
-是. -回家去吧.
你在那一個坑道?
他當著大家面前說我是小偷,媽.
-他怎麼可以這樣? -這一點完全是他的錯.
他決不會這樣對吉姆.
就算他搶劫煤礦公司的商店...
爸也只會笑著說,"不愧是我的兒子"
我知道他有時很難理解...
但你要記住他是愛你的.
他愛礦坑...
甚至多於愛吉姆.
-也多於愛你. -你安靜一點.
礦坑到底帶給他什麼?
只有肺部那個銅板大小的黑塊.
你不知道礦坑到底給了我什麼.
因為你還是個孩子.
但你很快就會瞭解了.
我才不會去挖礦.
你最好跟你兒子談談,艾絲.
他太不像話了.
-我的火箭材料呢? -在適合它們的地方.
昆亭...
火箭飛出了三十多米...
是六十多米.
-夠了吧,洛易? -死吧.
-該我了. -你幹嘛?
我們該試著去參加科學展...
不要像鄉巴佬一樣浪費生命.
你難道不知道嗎,我們就是鄉巴佬.
而且,你老爸不是禁止我們造火箭嗎?
他說不准在公司土地上造火箭.
你知道要走多遠才能離開公司範圍嗎?
到蛇洞鎮去.
蛇洞鎮?要走十多公里呢.
不遠嘛.走路都走到了.
走路.別傻了.
-走吧!來啊 ! -醒醒吧,侯默.
我嬴得科學展的機率...
就跟你得到足球獎學金 一樣渺茫.
我註定得當礦工.
我早就認命了.
挖礦有什麼不好?
沒什麼不好,洛易.挖煤很好.
好得你繼父都成了本州第一號酒鬼了.
拜託你們 ! 我們都知道礦坑會害死人的.
你們不知道歐戴他爸怎麼死的嗎?
-算了. -侯默,別再說了.
一塊飛石砍中脖子,頭都切斷了.
媽的!來啊!
歐戴!
嘿,老兄.52號高速公路在哪裡?
老兄?
在分叉路左轉,再開七八公里就是了.
謝了.
諸位老兄有沒有看見她一直盯著我?
你們都想當礦工...
隨你們吧.
老實說,侯默...
我們這些煤林的鄉巴佬...
嬴得科學展的機率...
到底有多大?
百萬分之一吧.
這麼大?
早說不就好了嗎?走吧.我來拿.
這就是我們走了十多公里路的目的地?
太棒了.該取個什麼名字呢?
煤渣堆怎麼樣?
"大荒漠"怎麼樣?
煤林嵎.
太完美了.
我們可以在那建造安全屋...
和發射臺.
還可以蓋一座觀察臺 !
煤林 火箭署
敬愛的芒龐博士...
我們的發射基地,煤林嵎...
即將峻工.
這要歸功於當地商業的大力支持.
有感於我們的努力...
大家都非常踴躍提供材料.
我們很有幸能得到同學們的鼓勵.
整個城鎮都全力支持我們.
搭便車上月球
嘿,火箭小子.火星在另一邊.
我父親是我們最大的精神支柱.
公司沒有多餘的水泥讓你造發射臺.
我只是問問看.
我不是說過不准再搞火箭了嗎?
你說不准在公司的土地上造火箭.
蛇洞鎮不是煤礦公司的地.
你走十多公里路?
是的.
侯默,告訴我...
芒龐那一伙德國人...
到底有什麼成就?
照我看來,只不過是特技表演罷了.
趕上蘇聯的太空科技是特技表演?
等新鮮底度一過,他們的飯碗就得砸了.
也許到時他們就得找份正經的工作了.
挖礦嗎?
你聽著.
我們挖的煤能製造出鋼,侯默.
沒了鋼鐵,這個國家就完了.
如果你有半點腦筋,你就會懂了.
現在誰在坑裡?
等一下.聽著.
有個工程師在幫我測量一個新走道.
他們有些剩下的水泥...
被雨淋過,也許已經不能用了.
如果你願意去搬的話,就是你的了.
謝謝,爸.
我馬上下去.
萊蕾老師規定 要把實驗結果記錄下來.
她回來時再評分.
限時一小時.
氯化鉀含有鉀原子.
將它加上糖,再加熱...
就成了三氧二化碳...
再加上些其它成份.
就成了大量的擴張氣體.
這是絕佳的推進燃料.
有糖果的味道.
快開始吧.
快.快丟掉.
堡頓先生,有沒有看到比考斯基先生?
他不在鋪子裡工作了.
你爸把他調到礦坑去了.
因為你幫過我,他才拿你出氣,
別再說了.你爸爸很公平.
他嚴厲,也只是因為他不得已.
再說,調到礦坑去對我也有好處.
你在說什麼?
我在礦坑的工資是以前的兩倍.
真的?
我在歐洲的親戚,戰後的生活很糟.
他們得靠我接濟.
相信我,我需要這筆錢.
抱歉我不能再幫你焊接火箭了.
祈求保佑.
也許你可以教我焊接.
-焊接很難,侯默. -我肯學.
你不會放棄的,是吧?
我不能.
嗨,堡頓先生
嘿,侯默.我聽見你告訴埃克...
你們今天要在這兒試發火箭.
我們想來見識一下.
8； 7...
6； 5...
4； 3...
小心 !
堡頓先生,你沒事吧?
沒事.
-真是抱歉. -沒關係.
侯默,我在二次大戰時 是紅尾隊的飛行員.
當火箭向我衝來時...
我好像又回到了從前.
給我看看.
焊接得不錯,侯默.
但熱氣把墊圈熔化了.
那個叫做噴射口...
先生.
不管你叫它什麼...
你們需要的是比較能耐熱的鋼.
SAE10-20的鋼應該有用.
-我可以幫你買. -那太好了,堡頓先生.
但蠻貴的.
20公里長的廢鐵, 我們只須頂撬開就行了.
鐵路局逮到我們怎麼辦?
這是廢棄鐵軌.整個縣滿是 淘汰的支線.
礦坑關閉後,鐵軌也就廢棄了.
八塊二.
這值八塊二?
一噸.
來吧.
這一個就有一噸重了.
兩百公斤.
兩百公斤?
來.
歐戴,你說這個東西值1.65美元?
歐戴?
這是廢棄的.看鐵鏽就知道了.
科塔二號礦坑51年就關閉了.
糟了!
放回去 !快放回去 !
來幫忙.快 !
來不及了 !去阻止火車 !
洛易 !
-停 ! -停 !鐵軌中斷了 !
鐵軌 !
SAE10-20鋼條.
然後轉30度的斜角.當燃料燃燒時...
會產生控制性的爆炸.
噴射口引導著熱氣體...
當熱氣體通過噴射口時,能達到音速!
抱歉.
這叫做漸縮鑽孔.
它會一點一點地削.
很好.
我擔心額外燃料的重量...
比起火箭殼的重量會太少了.
他怕太重了.
把它加長呢?
加長能使燃料增加...
又不帶來額外的重量.
好主意.
行了!
我認為可能是推進燃料裡含有氣泡.
所以一遇到火就爆炸了.
我們需要某種液體結合劑.
-汽油怎麼樣? -好主意.
"四個無法辨認屍首的高中生..."
"今晨因玩具火箭爆炸而喪命"
酒精.酒精夠穩定.
而且容易蒸發.
但得用純酒精才行.
鋪子裡的稀釋酒精可不行.
上哪裡找呢.
我認識這幫人,由我出面.
我決不插嘴.
這不就是火箭燃料了嗎?
-棒極了. -他們怎麼知道的?
我哥哥.
這一次再失敗的話,臉就丟大了.
-誰管他們怎麼想? -你當然無所謂,昆亭.
你已經習慣被人取笑了.
昆亭說的沒錯.
侯默,你不需要在意別人是否肯定你.
千萬記住.
去發射火箭吧.
侯默 !
嗨,朵絲.
-到底飛不飛得起來? -呃...
最好能飛,不然你處男要當一輩子了.
你們吃飽沒事幹啊?
星期六又不用練習.
你們這幫娘娘腔是鎮上唯一的樂子.
本來要開車去渥爾鎮,後來一想...
還是來看侯默把自己炸死好了.
一點也不好笑,吉姆.
快一點.我們沒時間在這裡耗.
-閉嘴,吉姆. -侯默,準備好了?
-等一下. -等什麼啊?
你去哪?
快一點.
得有人拉繩子才飛得起來.
10； 9； 8...
7； 6...
5； 4...
天啊 !
好棒 !
-真令人不敢相信 ! -跟我走,朵絲.
令人不敢相信的是...
足球隊長竟然吃你的醋.
現在有興趣參加科學展了吧?
我們也許有希望.
願上帝保佑她.
你阿姨已經一年半沒見你了.
-你看起來像個香腸. -才不會.
生日快樂,侯默.
會越穿越鬆的.
別忘了寄張謝卡給她.
約翰?
生日快樂,侯默.
郵差送來的.
可能是祖母送的禮物.
是一張簽名照.
-祖母的?還是送襪子比較好. -渥荷芒龐.
奇怪他怎麼知道你生日?
我想他不知道.
"侯默,恭喜你建造火箭的成就."
"繼續研究,將來..."
你最好關心一下你生長的地方.
別浪費時間在...
渥荷芒龐和火箭發射中心身上.
約翰,今天是他生日.
侯默...
他們又要鬧罷工了.
-你父親他... -他壓力很大.
我不在乎.
"導彈火箭設計原理"
我前一陣子請人幫你買的. 現在才到.
你可能會覺得數學太難. 我都覺得難.
-微積分,微分方程式... -我可以學.
太棒了,萊蕾老師.我會好好學.
這是我所收到最好的禮物.
謝謝您.我要拿去給他們看.
-昆亭會樂瘋了... -老天爺,海堪.
看著路走.
-這是哪來的? -我給他的.
再見,萊蕾老師.
我們該提供教育,而不是白日夢.
白日夢?
你指望我坐看他們 一輩子跟煤渣為伍?
萊蕾老師,偶爾會有...
走運的人能靠足球獎學金 而改變命運.
其餘的就留在礦場上班.
我就是對不走運的有信心.
如果不是這樣,我會瘋了.
很好,很好.
生日快樂,小子.
我們有個好消息.
跟根西維吉尼亞大學的 史密絲先生問好.
-侯默. -您好.
他們給吉姆全額獎學金 幫他們打足球.
恭喜你,吉姆.
你打足球嗎?
不,侯默只發射火箭.咻.
火箭我不在行...
但如果你努力的話, 你也可以上大學.
-靠科幻獎學金吧... -吉姆.
敬愛的芒龐博士...
感謝您的簽名照.
它會激勵我繼續努力 ...
達到參加今春科學展的目標.
我們今天要發射火箭.
希望你能來看.
我還有很多事要做.
為什麼吉姆比賽的時候 你都不必工作?
你一場也不錯過.
你們幾點發射?
四點左右.
我不能保證一定去...
又有人挖得太靠近基柱了.
喂?
謝天謝地.
好,就來.
沒人受傷.
加油,火箭小組!
10； 9； 8； 7...
6； 5...
4； 3； 2...
1 ； 發射!
看到了嗎?
-沒.有了. -看到了?
-看到了 . -一共多久?
-大約12秒. -哪一個是海堪侯默?
是我.
我是藍田郵報的記者.
可以問你幾個問題嗎?
當然.
"銀色的火箭在煙霧中冉冉上升..."
"在空中和風競走..."
"它是火箭小組的化身..."
"這些青年運用智慧而不是蠻力..."
"不熱衷足球卻以研究為樂."
嗨,侯默.
-嗨,朵絲. -願意幫我在報上簽名嗎?
當然.
我知道將來你一定會成名.
侯--默.
你們哪一個是侯默海堪?
借過.借過.
-你浪費了納稅人的錢... -怎麼一回事?
萊蕾老師,不關你的事.
你給他們戴上手銬.
在中學校園裡 你給他們戴上手銬.
聽說過上週威曲的森林大火了吧.
-燒毀了很多木材. -把手銬拿下來.
在路邊發現了一個火箭.
有了禍首,卻不知道它打哪來的...
今天終於真相大白.
海堪,你知道所有火箭的所在嗎?
不知道.
若不是你未成年,早就去坐牢了.
-我知道... -我不瞭解你...
有時還非常氣你.
但這是你第一次讓我感到丟臉 .
你就是不會罷手.
上車,侯默 !
侯默,上車.
白痴 !我真該宰了你.
這裡不是礦場.你管不著.
你和侯默上車去.
聽著,你這個醉鬼.
如果他爸還活著,一定會找你算帳.
所以我只好幫他這個忙.
如果孩子身上有淤血,你就會有個疤.
如果孩子腳跛了,你就得靠拐杖走路!
聽到了?聽見了沒?
我去工會告你!
你跟工會都去死吧.
你父親曾是我手下最頂尖的人.
能夠認識他是我的榮幸.
走吧.
去輕鬆一下吧.
愉快就是智慧
她們看見我們被逮捕.
我們根本就是前科犯.
她們不會跟我們跳舞的.
昆亭.你太不瞭解女人了.
我聽說她跟那個足球隊的分手了.
回頭見.
嗨,侯默.
嗨,朵絲.
吉姆,看誰來了.
你該上床睡覺了吧?
走吧.
恭喜你.
嗨,宛藍.
我很高興你不必去坐牢.
火箭上升時真令人興奮.
你有沒有看過"科學怪人大戰狼人"?
侯默 !
侯默 !這裡 !侯默 !
-侯默 !侯默 ! -什麼事?
媽!媽!
你爸老要逞英雄.
如果他死了, 我一滴淚也不掉.
上來了 !
是誰?
是比考斯基.
是約翰海堪 !
-爸 ! -電纜斷了 .
可能傷到腦殼了 !
讓開.讓開,讓我們過 !
侯默...
如果不是你爸,今天更多人得送命.
謝謝您,醫生.
再見.
醫生說...
你爸有可能會失去視力.
他必須去查斯頓那邊的醫院.
礦場公司不負責全部的費用.
我去礦場叫默斯比安排我下坑工作.
不行,吉姆.你還得上學.
這個房子是公司的,連家具也是.
如果你休學,獎學金就沒了.
-我是長子.這是我的責任. -我去礦場工作.
-文件在這. -謝謝.
挖礦是一個光榮的行業,海堪先生.
沒什麼值得羞愧的.
萊蕾老師 !
把燈打開.
還記得你送這個給我嗎?
礦坑裡的碳晶體.
在摩陀海灘底度蜜月時.
你說,"妳要的是鑽石."
"但我只有這個.如果是真的多好."
約翰,我從沒要過鑽石.
這一年來...
礦場裡很不順利 .
工人情緒惡劣...
整天威脅罷工.
礦坑出事把情況搞得更糟.
我覺得...
我該為比考斯基先生的死負些責任.
聽我說,侯默.
上個月...
我給他回去鋪子工作的機會...
但他拒絕了.
他要留在礦坑,因為錢賺得比較多 .
這是他的決定.
懂了嗎?
懂了.
挖礦沒有你想像得那麼糟吧?
沒有.
但好不了多少.
大家都向你問好.邁克還有比利.
宛藍卡密娜.
萊蕾老師呢?
最近很少看到.她在威曲有新男友.
在下面怎麼樣?
久了就習慣了.
再說,挖煤還是有好處的.
看.
難怪我繼父能把我打得這麼慘.
在底下待一個月,你就可以撂倒他了.
我還不急.
-回頭見. -再見.
再見,侯默.
以耶穌基督的聖名.阿門.
阿門.
我們很感激你所做的犧牲.
很快你就可以回學校去讀完中學.
我不回學校了.
這學期只剩幾個星期了,
算了吧.
你還是念完中學的好.
叫他聽話,約翰.
侯默已不再是小孩了.
他沒辦法叫他聽話了.
根據合約他們不應該叫我們停工.
公司也別無選擇.
你知道,工會不會就此罷休的.
省省吧,杰克.我才剛回來上班.
列寧,他做得怎麼樣?
虎父無犬子.
-你回來了真好. -謝謝.
我要去上層.一起來?
雖然我沒有文憑...
但他們都聽我的.
知道為什麼嗎?
因為你懂得比他們多 .
對極了.
我太瞭解礦坑了.
我只要看一眼...
你還好吧?
我才不怕這小小的煤炭灰.
侯默,我天生是幹這行的.
我早就知道你也是.
走,咱們去看他們裝煤車.
艾絲...
晚飯待會吃 .
我得先打個電話.
侯默...
我今天在商店裡,聽見一些流言.
在這個鎮上真難保守祕密.
但我隱瞞得還不錯.
有人傳說我溜去威曲會男友.
我倒希望流言是真的.
據說這種癌有蟄伏期,我還有些時間.
我可以幫上什麼忙嗎?萊蕾老師?
你可以接受我的道歉.
道歉?
教書就是我的一生.
我總是認為只要你們嬴得科學展...
得到獎學金,為自己創下一番成就...
我的人生就有了價值.
知道嗎?
有時候,人不該一味在意別人的看法.
必須聽聽自己的想法.
你不應該埋沒在礦坑裡.
知道為什麼嗎?因為你有更好的打算.
我希望你知道...
我很以你為傲.
真的.
無論你決定如何.
對不起,昆亭在嗎?
昆亭.
你自己導出來的公式?
如果沒算錯的話,這證明了...
-證明了火不是我們引起的! -你們在幹嘛?
唯一失蹤的火箭是海鳥13號.
海鳥12號的預估墜落時間和13號...
是一樣的,大約14秒.
如果你能幫我計算三角問題...
我們就可以算出火箭墜落的地方.
2000米.
1.9公里.
-侯默? -嗯?
你會告訴洛易和歐戴我住的地方嗎?
就算你家是州長官邸...
他們還是會覺得你很畸形.
一早見.
你不用去礦場了嗎?
我不幹了.
1 .
2.
99.
107.
126.
2000多米了.
一定就在這附近.
哪裡算錯了?
不知道.我再計算看看.
那天有刮風嗎?
不記得了.
如果有的話...
風應該是從西邊吹過來...
也就是說火箭會被刮到...
這裡.
不同凡響.
漢斯,你趕著去哪裡?
各人回到自己座位去.
史丹頓,布魯,快回座.漢考.
你也是,威爾遜.
萊蕾老師,到底怎麼一回事?
火不是他們引起的,騰納先生.
首先,你不是這裡的學生.
你也不是,騰納先生.
為何不給他一個辯護的機會?
其次,這個火箭什麼也證明不了.
你已經承認有些火箭下落不明.
你不能完全證明...
-不是另一個火箭引起的火. -我能.
你是說,休學之後...
你已成了火箭科學家和數學家了?
我沒這麼說...
在礦坑裡學的比在學校還多.
讓他解釋.開始吧,侯默.
火災地點和發射台 有將近五公里的距離.
火災發生時, 我們的最佳記錄是1.92公里.
那正是我們找回火箭的地方.
火箭墜落時間是14秒,也就是說...
火箭上升的高底度是900米.
根據計算式...
S等於二分之一AT平方...
"S"是高底度,"A"是重力常數...
"T"是火箭墜落的時間.
-速度等於加速度乘以時間. -給他好看,侯默.
明白嗎,騰納先生?
好了,你很了不起.
但如果火不是你們引起的,那是誰呢?
這是什麼?
不曉得,不過實在很棒. 有彈簧翼呢.
這根本不是火箭.
是某種航空照明彈.
威曲附近有個機場.就在火場這裡.
海堪,到校後馬上來我辦公室報到.
你還想參加科學展吧?
是的,我們要參加.
如果你要代表大溪中學...
就得先註冊才行.
"大驚喜".
你能畫出來讓堡頓先生照著做嗎?
嗯.
-爸. -這些東西怎麼會在這?
-火不是我們引起的. -所以警察還給我們了.
不干火箭的事,是一個照明彈.
你們先回家去.
是 .
-你就是為這個沒下礦? -是.
我以為你已經不弄這無聊的東西了.
-你不是已經不... -這不是無聊的東西.
我不跟你辯.
兒子,
過去這幾個星期,我真以你為傲.
你在礦場表現得好極了.
繼續幹下去,你可以接掌我的位子.
大家都這麼說.
你知道那讓我有多驕傲嗎?
爸,我想...
如果火箭這些東西對你真那麼重要...
就隨你去吧,只要小心就好.
反正這不是什麼不良嗜好.
但溜班就不對了.
你應該知道這一點.
我們現在去跟杰克說清楚.
跟他說你今晚做大夜班.
不.
礦場是你的生命,不是我的.
我再也不下去了.
我要上太空去.
侯默海堪；洛易庫克 昆亭威爾遜...
和薛門歐戴,代表大溪中學...
以傑出火箭設計得獎.
真不敢相信我們嬴了機械狗那一組.
我還以為耳朵透視模型嬴定了.
偉得女士正在安排行程,
你們決定一下由誰代表.
-我們都去. -對.
能這樣當然最好,但我們負擔不起.
只能派一人.星期五之前給我答覆.
你們今天的表現非常好.
我得借皮箱,還要帶著你們的住址...
-才好寄明信片給你們. -閉嘴.
不鬧了,當然是由你代表,侯默.
幫我們向外面的世界問好.
-我們知道需要什麼嗎? -知道 !
-我們得到了嗎? -沒有 !
同意罷工的人說"贊成 !"
贊成 !
好,走吧 !
停工 !走吧 !
罷工 !
他們鬧得不像話了.
這次可得鬧好一陣子.
如果我主事的話,他們更有得耗了.
不知感恩圖報的敗類.
有沒有看到大的綠色行李箱?
找過閣樓了嗎?
-找過了. -那我就不知道了.約翰,你知道嗎?
我怎麼會知道皮箱在哪?
不知道耶.
-約翰 ! -待在屋裡 !
爾李 !
我去宰了他 !
別傻了.
現在怎麼辦?
不怎麼辦.
這個酒鬼根本瞄不準.
-他剛想殺你. -不能就這樣...
用不著你操心,侯默.
你有更重要的事要辦.
去找你的皮箱好了.
算了,侯默.
閉嘴,吉姆 !
發生這些事情我也很難過, 但這不是我的錯.
-你到底要我怎麼樣? -你當心點!
如果我嬴了決賽,也許我能念大學...
也許還能在火箭發射中心工作 !
這裡什麼都沒有!這個鎮已經完了!
礦場也完了!只有你還不敢面對現實!
你那麼想走,那你走啊!滾!
好,我走!
-滾! -我會的!
我走了就不會回來了 !
歡迎來印地阿波羅斯!
科學展的來賓
包括了全國科學界的精英.
明後天展覽將對外界公開.
評審會在第二天選出優勝作品.
知道火箭墜落所需時間後, 就能算出火箭飛出的高度.
有興趣看一看嗎?這叫拉瓦噴射口.
有沒有人知道拉瓦噴射口是什麼?
神奇縮小人
兩位.
評審通常比較喜歡大手筆的作品.
我說生物大氣層會嬴.
我倒覺得展示火箭的那小子會嬴.
你看過了嗎?很棒噢 !
歐文先生,請到警衛室.
我們沒多少時間,明天就要評分了.
得要有堡頓先生幫忙才行.
他現在不能去鋪子.
他們連芒龐博士的照片都偷走了.
偷得一乾二淨.
里昂,你怎麼來這裡?
被看到就糟了.
我知道,但侯默有麻煩了.
艾絲,我沒有能力和解罷工.
上面的人都聽你的. 他們會照辦的.
我才不會忍氣吞聲...
去跟那群工會混蛋商量.
這才是問題的癥結? 你的自尊?
我關心的是煤林的處境.
如果礦場不生產,整個鎮都完了.
工會的人在乎嗎?
他們只是一群貪心不足的混蛋.
閉嘴,約翰.閉嘴.
侯默曾說過你愛礦場勝過家人.
當時我幫你辯白, 因為我不願意相信.
侯默受到鎮上很多人的幫助.
他們幫他一起造火箭, 看著他試飛.
你卻從沒去過. 一次也沒.
我不是要求你相信他能成功...
但他是你的兒子啊.
我只要求你能幫助他.
你不幫他,我會離開你.
我會想盡辦法離開這裡.
只要能離開你,我不在乎後果怎樣. 你別以為我不敢.
你要去哪裡?
摩陀海灘.
我們都知道這解決不了問題...
情況維持不了多久.
我們知道你已為我們盡力了.
里昂.
是,約翰.
你該去幹活了吧.
都弄好了.早上八點就會到公車站.
-好,但怎麼... -你爸爸,侯默.
-你爸爸幫的忙. -加油,侯默 !
-祝你好運,親愛的. -再見.
謝謝爸.
火箭燃料燃燒時所產生的氣體...
會流過噴射口的細腰部分.
如果氣體繼續流過噴射口...
以低於音速的速度...
就是比聲音傳送還慢的速度...
氣流就會在擴散部位產生壓縮...
奧勒崗州史德中學的威爾適和庫博.
現在緊張時刻來臨了.
科學界最高學術成就獎.
全國科學展第一名金牌得主是...
侯默海堪...
洛易庫克；昆亭威爾遜 和薛門歐戴...
西維吉尼亞州大溪中學代表.
維州州立大學,想和你談獎學金的事.
維州理工有全州最好的科學部門.
恭喜你,祝你好運.
-他跟你說什麼? -誰跟我說什麼?
芒龐博士.剛跟你握手的就是他.
-侯默,我真以你為傲. -謝謝,媽.
他沒來.
萊蕾老師呢?
萊蕾老師,您好.
嗨,侯默.
你辦到了.
我知道你行的.
火箭小子們要上大學了.
我們都得到了獎學金.
知道嗎?
從今以後,我每年...
都要向我的學生誇耀...
我教過侯默海堪和火箭小組.
也許有一天...
他們會受到鼓勵,而要向你們看齊.
你知道,這種事情是需要時間的.
可以讓我下車嗎?
他們為什麼要公司買這種幫浦?
到那上面試一試好了.
-爸.嗨. -嗨,侯默.
謝謝您為我做的一切.
我知道這不是一件簡單的事,謝謝您.
今天五點我們會發射最後一枚火箭...
-如果你要來的話... -我還有很多工作.
噢.我只是問問看.
聽說你見到你的大英雄了.
當時你竟然不曉得.
爸...
我知道我們對某些事情有不同的看法.
我們幾乎對所有的事情都有不同看法.
但我相信我會有一番成就.
並不是因為我和你有什麼不同.
而是因為我和你相同.
我和你一樣固執；一樣強悍.
我只祈求我會成為像你這樣好的人.
無可否認...
芒龐博士是一個了不起的科學家...
但他不是我心目中的英雄.
萊蕾老師
-最後一枚火箭. -來吧.
幫我弄好它,好嗎?我還有事.
-侯默. -嗨.
恭喜你嬴了科學展.
真是這裡有史以來 最轟動的一件事.
侯默,如果你有空的話...
-對不起,朵絲.嗨. -嗨.
-祝你好運. -謝謝.
聽我們說兩句話,好嗎?
快嘛,侯默,發射火箭!
馬上就好,但我們要先向你們道謝.
沒有你們,我們不可能參加科學展.
頂多只懂得怎麼炸掉我媽的籬笆.
但我們做到了...
多謝你們的幫助和支持.
這個獎是屬於煤林的.
我們剛起步時,你們就不斷鼓勵我們.
這個火箭要獻給 所有相信我們的人.
獻給比考斯基先生.
獻給幫了我們大忙的堡頓先生.
獻給指引啟發我們的...
萊蕾老師.
最後,我要將火箭獻給我媽媽和...
我爸爸.
得有人按鈕才飛得起來.
您願意嗎?
10； 9； 8...
7； 6； 5...
4； 3； 2； 1 ...
看哪,侯默.這個會飛很遠.
火箭小子們都自大學畢業.
昆亭在石油業擔任化學工程師.
洛易成為汽車代理商以及銀行家.
歐戴成為牧場主人並擁有保險公司.
艾絲海堪於1979年 退休於摩陀海灘養老.
芙蕊塔萊蕾死於癌疤症,享年31歲.
約翰海堪在1976年死於黑肺疤症.
1965年煤林鎮的礦場永遠地關閉了.
侯默海堪成為太空署的工程師...
為太空梭任務訓練太空人.
Subtitles by S0FTITLER